Feliz Nochebuena, puta.
Hola.
¿Debemos compartirla?
Sí, debemos hacerlo, puta. No tengo dinero.
- ¿Cómo has estado? - Genial.
¡Por fin tienes tetas, puta!
El estrógeno ha empezado a hacerme efecto...
solo que me ha hecho daño en los brazos de mierda.
El resto del cuerpo se ve bien.
- Cariño. - No lo intentes.
Me veo como una chica de verdad.
Tengo buenas noticias.
- ¿Qué? - He estado guardando un secreto...
sobre Chester y yo.
¡Ya sé lo que me dirás! ¡Terminarás con él!
Gracias a Dios.
Porque si va a engañarte como te engaña...
Espera. ¿Qué?
¿No sabías?
¿Cómo mierda iba a saberlo?
Porque lo único que se oye en la calle...
es sobre la chica con la que ha estado.
Eres la primera chica que veo en la calle.
¿Quién es?
Es una chica blanca. No lo sé.
¿Chester me engaña con una chica de verdad?
Sí, puta. Con una chica de verdad, con vagina y todo.
¡No estuve por 28 malditos días!
¿Y me dices que estuvo...?
¿engañándome con una chica?
Sí.
¿La conozco?
No lo sé. Solo sé que su nombre empieza con D.
Es algo como...
Danielle...
Desiree...
- Dee Dee. ¡No sé, chica! - ¡Dame tu teléfono de mierda!
Me lo cortaron. Tuve que pagar tu renta el mes pasado.
Te he estado diciendo que sucedería esto.
Todos los hombres engañan.
Por eso una les hace un trueque.
Les hacemos lo mismo que nos hacen.
Lo que importa aquí es nuestro trabajo...
y eso es todo.
¿Qué estás tramando?
TIEMPO DE DONUTS
Feliz Navidad de mierda.
Hola, ¿volviste de las vacaciones?
Esto es como una discoteca, puta.
¿Por qué?
¿Dónde mierda está Chester?
No sé quién mierda es esta puta...
pero es una puta blanca.
Es una chica blanca real.
¿No ha estado con muchas chicas?
¡Un nombre con D! Desiree...
- Dominique. - ¿Destiny?
¡No sé cómo mierda se llama, puta!
¿Por qué vienen chicas a nuestra zona?
Porque cuando son chicas, son joyas.
¿Quieres hierba? Tengo.
Sabes que no consumo calmantes, sino estimulantes.
- Sin-Dee. - Hola, Alexandra.
Dame un abrazo.
Nos vemos. Que Dios te bendiga.
Bien. Ya entendí.
Cálmate, joder. No es tan grave.
Deja de decir estupideces, chica.
Ya te dije que es solo un rumor.
Aún no sabes si es cierto.
Puta, he oído cosas en la cárcel...
y he oído cosas aquí.
Ya no sé qué mierda es cierto.
¡Sin-Dee!
LAVANDERÍA CON MONEDAS
¡Cálmate o me voy a casa!
- ¡Cierra la boca, joder! - ¡Basta! ¡Me voy a casa!
¡Chico blanco! ¿Dónde mierda está Chester?
No sé. No lo vi en todo el día.
¿A qué mierda te refieres con que no lo viste?
- Hola, ¿qué onda? - ¿Cómo estás?
¿Tampoco viste a esa puta blanca?
No vi a nadie. Déjame en paz, joder.
- Llévense estos panfletos. - Bien...
Por favor, vayan esta noche. No me desilusionen.
Lo haré. Ahí estaré.
¿Quieres que vaya caminando hasta Vermont?
- En Mary, a las 7:00. - Bien.
Iré. Te lo prometo.
Ahora tengo que ocuparme de esta puta.
Está poniéndome nerviosa.
- ¿Tienes metanfetamina? - No.
¿Seguro?
Sí, seguro. Me haces perder el juego.
Con esto tengo que lidiar.
No soporto más.
- Adiós. - Adiós.
Espera. No puedo hacerlo.
No puedo, es demasiado dramatismo.
Viniste y me diste toda esta información.
Para que me las arreglara sola. Tú eres la que me lo dijo.
¡Bien! Te acompañaré, pero con una condición.
Debes prometerme que terminarás con el dramatismo.
Porque en cuanto empieces de nuevo, ¡me voy!
Te lo prometo.
¡Mírame a los ojos y prométemelo!
¡Te prometo que terminaré con el dramatismo, Alexandra!
¡Vamos!
¿Qué mierda miran ustedes dos?
Puta, ¡como si se me notara!
Ni se me nota, puta.
Soy despampanante.
No sé qué consumió.
Cierto.
HOSPITAL VETERINARIO
¿Orange 1351?
- Sí, por favor. - Bien.
¿Es un perro o un gato?
Un perro.
¿Cómo se llama?
Alfie.
Alfie se porta muy bien, ¿no?
Es muy tranquilo.
Está vacío.
¡Y su aliento huele como si hubiera comido mierda durante días!
Cuando entro en la habitación, no debería oler a indigente.
Y esos calcetines, ¿por qué son tan negros, joder?
Eso no es un proxeneta. ¿Qué le ves?
¿Por qué lo buscas?
¡Tienes razón!
No debería preocuparme por su culo...
sino por la puta. Ella es quien intenta...
quedarse con mi hombre. ¡Eres lista, puta!
¡Iré a darle una paliza!
- ¡No me refería a eso! - ¡Te referías exactamente a eso!
Porque la puta quiere probar conmigo.
- ¡No quise decir eso! - Puedo hacerle a su coño...
lo que se llama metida.
¡Dios mío! Mira, ¡ahí está Sin-Dee!
Hace mucho que no la veo. ¡Se ve bien!
¿Qué onda, chica? ¿Qué tal?
¡Sin-Dee! Dios mío.
¿Qué tal estuvo, puta?
¡Dime la verdad!
¿Tuviste mucha actividad ahí adentro?
Quiero que vengan a mi espectáculo de hoy.
¡Me emociona mucho!
Era la noche antes de Alexandra.
Diosa increíble...
¡A las 7:00 en punto!
¿Alguien vio a Chester, hijos de puta?
- Yo no. - Empezamos de nuevo.
Ella lo vio intentando engañarme.
¡Mientras yo estaba en la cárcel, puta!
- Ojalá no se lo hubiera dicho. - Me enteré de esa chica.
¿Quién mierda es?
¡Desiree! O algo así.
¿En serio quieres regresar a la cárcel?
Acabas de salir.
Yo también se lo dije.
Habla como si la cárcel fuera un lugar malo.
Tú eres mucho mejor que ella.
Está bien, pero él no está contigo. Está con ella.
Te dejó por ella cuando te fuiste a la cárcel.
- Estoy muy enfadada. - ¿Puedes terminar?
- No sé qué más decir. - Lo único que puedo decir es esto.
¡Agarra a esa hija de puta!
Chica.
Otro negro en patineta.
Todos se creen el maldito Lil Wayne.
Recuerdo una Navidad...
yo tenía seis o siete años...
mi familia me regaló un muñeco de Barney hermoso...
que yo llevaba a todos lados.
Un día, lo metí en la bañera conmigo...
- para darle un baño. - Lo probaste.
Y dejó de funcionar.
Dejó de cantar la canción "Te amo".
Me enojé mucho.
El mundo puede ser cruel.
Sí, es cruel. Dios me dio un pene.
Eso es bastante cruel, ¿no crees?
Hablas bastante bien el inglés.
¿De dónde eres?
Soy armenio.
Sí, conocí a unas personas que habían venido de Armenia.
Trajeron muchas joyas de allá.
Vivieron de ellas, pusieron un restaurante.
¿De qué parte de Armenia?
De la capital.
De Ereván.
Mierda.
Yo soy de Oklahoma, soy indio cheroqui.
Tengo... nombre de mujer, Mia.
Pero es nombre de mujer, pero para los cheroquis no.
Me pusieron el nombre como hacen con todos los bebés cheroquis.
Lo primero que ve la madre cuando nace el bebé...
es el nombre que le pone.
Cuando nací, mi mamá miró por la ventana...
y vio un pájaro rojo volando en el cielo.
El indio cheroqui le dice Mia Mia al pájaro rojo.
Entonces, me puso Mia.
Si te parece nombre de mujer, no lo es.
Qué suerte que no miró por la ventana y vio una letrina.
¿Te imaginas?
Mira, ¡ahí viene "Cagada Thompson"!
Viene por la calle.
Mierda.
- ¿Está bien? - No lo sé.
¿Tienes una aspirina?
- No. - Mierda.
- ¿Este es el bulevar Sunset? - Sí.
Dijo que iba al centro, ¿no?
Sí.
No tengo apuro.
Tomaré la 101, ¿sí?
No me importa.
Haz lo que quieras. Tú conduces.
SUR
Recuerda, Sin-Dee. ¡Nada de dramatismo!
Sí, nada de dramatismo.
RESTAURANTE TACOS DE MEDIANOCHE
Hola.
Hola, Mila, ¿viste a Nash? Ese negro.
Atrás.
NO SE PERMITEN DROGAS, TRAFICANTES, VAGABUNDOS NI ARMAS
Chica. ¡Nash!
¡Hola, Nash! Chica, ¡es Nash!
¿Qué onda, Sin-Dee? ¿Cómo estás?
- Hace mucho que no te veo. - Sí.
Hace mucho.
Genial. Me alegra que hayas salido.
Mira esto. El negocio está mejorando hoy. ¡Sí!
¿En qué puedo ayudarte?
No te vi en mucho tiempo.
Tú eres... Chester.
Tampoco vi a Chester en mucho tiempo.
Yo tampoco.
Ha estado pasando el rato con mi nueva amiga.
Se llama Dani.
Algo como Dominique... Desiree...
No la vi. Lo siento.
Escucha, Sin-Dee. Me alegro de verte, pero...
No.
Sabes dónde mierda está, así que deja de mentirme, Nash.
Y dime dónde mierda está...
Sin-Dee, calma. No vi a nadie.
Este es mi lugar de trabajo. Intento...
¿Sabes de quién mierda hablo?
Dime dónde mierda está.
- ¡Escucha! Primero... - Bien.
Cómprate Tic-Tacs.
Segundo, no sé de quién mierda hablas.
Este es mi lugar de trabajo.
Estás arruinando todo.
¡Cierra la boca, culo de lacayo!
- ¿Dónde mierda está? - No te diré ni una mierda.
¡Y vete de aquí, joder!
Mira. ¡No seguiré con esto! Me voy, porque ¿sabes...?
¡Ya te dije!
¡Adiós!
Alexandra, ¡un momento!
Solo un minuto más...
¿Puedes irte con tu amigo y largarte de aquí, joder?
¿Ahora quieres hablar estupideces?
¡No me iré a ninguna parte!
- No sé quién... - ¿Dónde están?
No apoyo esa mierda del proxenetismo.
Me quedo de mi lado del negocio.
Estoy moralmente en contra del proxenetismo.
Escucha. No me preguntes nada de esa mierda.
- Escucha. - ¿Hola?
La mitad de la ciudad está en Schrader.
Hay una fila de comida y reparten...
certificados de $20 de regalo por Navidad, ¿sí?
- ¡Schrader! - ¡Fila de comida!
¡Gracias!
Bien. ¡Vamos!
¿En serio?
Necesitas un paquete nuevo.
¿Alguien tiene encendedor?
¿Alguien tiene fuego, joder?
¿Tienes fuego? Disculpa. ¡Oye!
Disculpa. ¡Hola! ¿Tienes fuego?
Gracias.
NUNCA TE ABANDONARÁN
¡Mierda!
PRÉSTAMOS PARA TÍTULOS DE AUTO
SUBTERRÁNEO
Hay chicas en la fiesta de Navidad.
En Olympic... Ve ahí, joder.
Ve a... Llévanos a Olympic. Es mexicano.
Sabes dónde es Olympic...
al sur de todas las otras calles de mierda.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Llévanos allí rápido...
antes de que lleguen los otros muchachos.
Dios mío, ¡mierda!
Baja del auto. Vamos.
Baja, joder.
Voy a Olympic y Fountain...
Me quemo.
¿Quién limpiará esto?
¡Calma! ¡Es Nochebuena! ¿Dónde está el espíritu navideño?
Es... ¡Nochebuena!
¡Muévete!
¡Animales de mierda!
- ¡Quiero subirme! - ¡Pagará!
¡Como cualquier cliente!
- ¡Quiero subirme! - ¡Como cualquier cliente!
¡Pagará!
¡Ve, puta!
Me dijeron que tiene la polla chica.
¿Es chica?
Es decir, maldita sea.
Vaya, ¿qué mierda sucede?
Vamos, mamá... Dios...
Hago tetas de siliconas. ¿Qué necesitan?
No tienes cerca al padre de tus hijos.
- Puta... - Será mejor que vayas a pelear.
La otra noche, te follé.
Dile que me traiga pañales.
No olviden mi actuación a las 7:00.
- Sí. - Esa maldita puta parece...
que llevara dos meses de embarazo.
¿Cómo va a venir aquí con esa apariencia?
Putas de culo feo.
- ¿Es Louie o Houie? - Ella salió con mi chico...
y él dijo que su polla apesta.
- ¡No! - Mientes.
Ella le pidió $80, y él es de pagar $900.
- Cállate. - La puta es una estúpida.
Tu taxi apesta.
Lo sé. Lo siento.
Ya casi llegamos.
No soluciona nada.
Déjame ver tu polla.
- ¿Por qué? - Ya conoces la rutina.
Quiero asegurarme de que no seas policía.
No lo soy.
¿En qué puedo ayudarte?
- Solo quiero un poco de diversión. - ¿De qué tipo?
Estaba pensando en una mamada sin condón.
Puedo chuparte la polla con condón por $80.
Puedo darte todo lo que tengo.
- ¿Cuarenta dólares de mierda? - Vamos.
- ¿Hablas en serio? - Vamos.
Mi familia me vuelve loco. Solo tengo que eyacular, joder.
- No es problema mío. - Bien.
Escucha. Puedo hacerlo todo yo y hacerme una paja.
Tú podrías agarrarme los huevos o algo.
Por favor. Lo haré superrápido.
Yo solo necesito...
- Vamos. Es Navidad. - ¿Sabes?
Como es Navidad...
y necesito el dinero...
lo haré.
Pero será mejor que eyacules rápido.
Dame el dinero. Ponlo sobre el tablero.
Rápido...
- Oigan, muchachos. ¿Vieron a Chester? - ¿A quién?
A Chester.
¿A él y a sus putas de mierda?
Ya no me dedico más a eso. Incluso cuando veo a Chester...
- no quiero verlo. - ¿Ya no te drogas?
Dime, ¿esta es la maldita fila de ayuda a la comunidad ahora?
No es la fila de mierda para comida.
- Pregúntale a Bob. - ¿Quién mierda es Bob?
El viejo de la fila. Es cliente de las chicas de Chester.
Es como Santa Claus, pero sin barba. Hace más de 30 días que no consumo.
- Me dieron el chip. - Me importa una mierda.
¿Puedes acariciarla un poco, por favor?
¿Puedes cerrar la boca, joder? No me pagaste para eso.
- Vamos, solo... - No, haré lo incluido en el precio.
- Me pagaste por esto. - Vamos, sabes que lo quieres.
Me lees la mente, ¿no?
Sí.
Bob. ¿Eres Bob?
¿No? ¿Quién mierda es Bob?
- ¿Quién es Bob? - Yo.
- Vamos. - Cierra la boca, joder.
Ni siquiera se te paró todavía.
Se me paró. Cállate.
¿Así es? ¿Así está parada?
Mierda. A la mierda con esto. No me funciona.
Bien, pero dame... Págame mi dinero.
Vete de aquí, joder.
No me funciona. No hay trato.
No me iré a ningún lado hasta que me pagues.
¿Qué? Yo no eyaculé, tú no recibiste tu paga.
- Está todo bien. Baja. - No eyaculaste...
pero tuve que tocarte el culo sucio.
No pude eyacular porque no hiciste tu trabajo.
Ya basta de perder el tiempo. No me iré a ningún lado.
- Dame mi dinero. - Baja de mi auto.
Dame mi dinero.
Baja de mi auto, joder. ¿Sabes?
Baja de mi... Dame mis llaves, joder.
- No. - No es gracioso, maldita sea.
Dame mis llaves, joder.
No es gracioso, joder.
No te daré tus llaves, joder.
- Dame... - No te daré...
Suéltame, joder.
- Dame las llaves, joder. - No.
¿Qué...?
Te olvidas que yo también tengo polla.
Ven.
¿Delee, Delila, Daphanie?
Un nombre con D. Vamos, con D.
- Dana. - Creo que sí. ¿Dónde está?
¿Sabes dónde están?
Hace unos días, estaba en el Grand.
- Por Vermont. - ¡Genial!
- ¿No? Simple. - Seguro.
Ella regresa, toma un trozo de brócoli...
se lo come y dice: "Creo que no me gusta esto".
Y yo le dije: "Aún no comiste nada".
Ese fue el comienzo de todo.
- Después del almuerzo... - Te quedas con ella, claro.
Me quedo con ella, salimos.
Al lado, a la cafetería.
Pido té tailandés helado.
Lo apoyo.
- Toma de mi sorbete. - Bien.
Es genial, ¿no?
- Un momento. - Hablando de genial.
- Bien. - Dios mío.
- Alexander de mierda. - Dios mío.
- ¿No has trabajado con Alexander? - No.
- Ayúdenme, por favor. - Aléjense del auto.
- Lejos del auto. - Suéltame. Socorro.
Aquí tienes una oportunidad si quieres conocerlo.
- Buen intento. - Ayúdeme, por favor, oficial.
Alexandra, ya basta. Déjalo.
- ¿Qué sucede? - La señora me atacó.
- Él me debe dinero, joder. - ¿Es cierto?
No, ni siquiera la conozco.
Bajé del auto, y ella me atacó.
Entonces, una mujer al azar lo agarra y lo ataca.
- Sí. - Sí.
Contrólale el pulso.
Alexander.
Chica, ¿qué mierda? Sabes que no sé esa mierda.
No sé. ¿Qué sucede?
- Me debe dinero. - No te debo nada.
- Cuarenta dólares. - ¿Cuarenta dólares?
Ni siquiera la conozco.
- ¿Por qué te debe $40? - Me conoce muy bien.
Pregúntale.
¿Ese Passat verde es suyo?
Sí.
Lo hemos visto andar por aquí desde hace por lo menos 45 minutos.
- Yo... - No es que solamente estacionó...
- y bajó. - Yo...
Hace diez minutos, estaba dando vueltas.
- Hablaba por teléfono. Noté... - Lo he visto. ¿Sabe qué, señor?
- No debo hablar y conducir. - Ya basta.
¿Por qué te debe dinero?
Hicimos una transacción comercial.
¿Una transacción comercial? Bien. Les diré lo que haremos.
Es Nochebuena. Cada uno nos iremos para un lugar distinto.
Porque creo que es mucho más fácil que llamar a nuestra familia...
y explicarles por qué deben pagarnos la fianza para salir de la cárcel.
¿Qué familia?
CAUCIONES DE FIANZAS DE LA CÁRCEL CENTRAL
GARANTÍA NO SIEMPRE NECESARIA
Sí, sabemos. Pusiste muchos en el centro.
Sí, en Mary.
- A las 7:00 de la tarde. - A las 7:00.
Bien. Gracias, chicas. Nos vemos allí.
No.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Estás trabajando?
- ¿Eres policía? - No, sube.
Dobla a la derecha aquí en Las Palmas.
Me gusta este lugar.
No, hay mucha gente en las calles hoy, así que...
¿Eres de por aquí?
No.
No te vi nunca.
Eres hermosa.
¿Qué te parece aquí?
No, hay mucha gente en esta calle.
Hay un lugar a dos manzanas de aquí.
Bien, aquí a la izquierda.
Qué bueno ver caras nuevas por aquí.
¿Cómo te llamas?
Como quieras que me llame.
- ¿Sí? - ¿Qué...? ¿En qué puedo ayudarte?
Uds. suelen tener nombres exóticos.
Selena.
- ¿Sí? - Sí.
¿De dónde eres?
¿Importa realmente de dónde soy?
¿Eres nueva en la ciudad?
Soy de Santa Clarita.
¿Puede ser una mamada, por favor? Toma.
¿Está bien?
¿Son reales?
Sí, lo son.
Un momento.
No. Un momento.
Te doy yo una.
Sácala.
¿Qué sucede?
- ¿La tienes escondida? - ¿Escondida?
- ¿Qué diablos? - ¿Qué mierda es esto?
Es un coño.
Baja del auto, joder.
Devuélveme el dinero. ¿Dónde lo pusiste?
¿Qué problema tienes, joder?
Baja de mi auto, joder.
- La calle donde estabas... - Me haces perder el tiempo.
No es para coños.
¿Está bien? No deberías estar ahí.
- Marica de mierda. - Baja del auto, joder.
- No tienes que estar en esa calle. - Jódete.
No trabajes allí. ¡Cierra la puerta!
¡Vete a la mierda!
TELEVISOR A COLOR DE RCA
NO LE DAMOS SERVICIO A PROSTITUTAS
¿Scotty?
¿Qué número es la sala de fiestas?
Entonces, mis hermanas y yo...
Todos los fines de semana íbamos a la pista de patinaje...
y todos los viernes en la noche hacían una fiesta de música disco...
pero teníamos que llevar a un chico...
Y nunca encontraba a nadie que me acompañara...
así que debía bailar con mis hermanas.
Un momento.
¿Sí?
¿Chester tiene chicas aquí?
Quizá. ¿Quién eres?
¿Chester tiene chicas aquí?
- ¿Quién mierda eres? - ¿Dana?
- No. - No, estoy buscando a Dana.
No hay ninguna Dana aquí.
¿Dinah?
¡Mierda!
¿Qué mierda haces? ¡Vete a la mierda!
- ¿Dónde está la maldita Dinah? - ¿A quién le importa?
- Vete de aquí, joder. - ¿Dónde mierda está Dinah?
¿Dónde está?
Ahí adentro, pero no entrarás.
- ¡Mírame, puta! - ¡Sal de aquí, joder!
- ¡Dinah! - ¡Sal de aquí, joder!
¡Ahí está! ¡Rubia de mierda!
- ¿Dónde está? - Sal de aquí.
¡Está en el baño! ¡Lo siento, muchachos!
¿Dinah?
¡Maldita Dinah!
¡Aquí! ¡Ahí adentro!
¿Qué? ¡Oye!
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Dios mío.
Muchachos, ¡cierren la boca, joder! ¡Cállense!
Hay vecinos, ¿sí?
- No quiero que me echen. - ¿Regresará esa puta loca?
No, eso es lo que les digo.
No regresará.
Chicas, ¡vayan! ¡Regresen al otro cuarto! ¡Vamos!
¡Será mejor que la próxima no me cobres!
¡No! Sí te cobraré, ¿sí?
¿Querías que llamara a la policía?
Sí, genio.
¡Traigamos a toda la policía, hijo de puta!
¡No soy la persona que buscas!
¿Cómo te llamas?
¡Dinah!
¡Razmik!
¡Hola! Alexandra, ¡ven!
Me alegro mucho de verte.
Dios mío. ¡No vas a creer lo que me ha pasado!
¿Qué te pasó? Sube.
¡Dichosos los ojos que te ven!
¡Gracias por la ayuda, hijo de puta!
¡De prisa! ¡Vamos!
Es la segunda vez en el mes que me sucede lo mismo.
Me cansé de ser amable con la gente.
Tengo dinero para ti. No te preocupes.
Este lugar está convirtiéndose en nuestro lugar preferido.
Sí.
- Hola. - Solo lavado.
No sé qué le pasa a tu hombre...
pero ¡no tiene nada que ver conmigo!
¿De quién hablas?
¿Quieres un nombre, joder?
¿Qué te parece si te lo digo?
¿Sabes qué te diré?
Él, tú y yo nos sentaremos a conversar...
sobre lo que está sucediendo, joder.
¿Quién mierda es él?
¡Tengo ocho citas por día! Dime...
Feliz Navidad.
No era necesario.
Sí lo era.
¿Qué es eso?
Mi actuación. Es a las 7:00.
Toda mi gente preferida estará allí.
La Srta. Sin-Dee y la Srta. Dani...
Un momento. ¿Sin-Dee? ¿Qué Sin-Dee?
Sin-Dee Rella.
Parece que alguien está enamorado.
¿Sin-Dee volvió a la calle?
Sí, volvió y pisa a fondo.
- ¡Ven! - ¡Vete a la mierda!
Nos vemos a la noche. Debo irme.
- Adiós. - Bien, cuídate.
¡Dime que no volverás a escaparte!
No me escaparé.
Bien. Tenemos un acuerdo.
Trae tu culo de mierda.
Cada vez está más delgada.
Todos los que vienen a EE. UU. engordan.
Incluso yo engordé.
Pero esta chica adelgaza.
Yo no subo ni bajo de peso.
Siempre pesas lo mismo.
Mamá, lo siento. Se me derramó un poco.
¿Dónde están las frutas?
Ya las traigo.
Ama a ese perro.
Lo ama mucho.
A mí no me gustan los perros.
Quizá me acostumbre.
Hay que acostumbrarse a todo.
Te acostumbrarás a mucho más que eso.
¿Otra vez quieres fumar?
Come algo. Sírvete, por favor.
¿Cómo estás, Razmik?
Bien, ¿y tú?
Bien. Gracias a Dios.
¿Cómo está Ashot?
Bien. Está envejeciendo... conmigo.
¿Algún asunto importante allá afuera hoy?
Deja que crezca un poco y luego Yeva también puede trabajar.
Bueno, vine a ayudar con la niña para que puedan trabajar.
Es lo correcto.
Para eso están las abuelas.
Para ayudar con el cuidado de mi corazoncito.
Ashken, se parece a ti.
No, se parece más a Razmik.
En especial, su sonrisa.
Ven, cariño.
Ven a sentarte con papá.
¡Vamos!
¡Cierra la boca, joder! ¿Por qué lloras?
¡Cierra la boca, joder!
¡Métete aquí, joder!
¡Hola! ¿Dónde está? ¿Dónde está tu amigo, joder?
¿Esta es la persona de la que estabas hablando?
¡Debes ayudarme! ¡Llama a Chester!
¡Debes llamar a Chester!
¿Qué le has hecho?
¡Sí, Chester! ¿Dónde está Chester?
¡A Chester no le gustará esta mierda!
¿Conoces a Chester?
Sí, ¡lo conozco!
¿Por qué yo? ¿Qué hice?
¡Debes sacarla de aquí, joder!
¡Cierra la boca, joder! ¿Dónde está Chester?
No me iré si no me dices dónde está...
¡Tranquilas! ¡Está en Tiempo de Donuts!
¡En Tiempo de Donuts! ¡Genial!
¡Un momento!
Bien. Cuando lo veas...
¿podrías evitar decirle que soy yo...?
¿quien te dijo que estaba allí?
Es hora de preparar las Donuts, puta.
¡Ya basta!
¿Sabes? ¡Quiero ver a Chester en este momento!
¡No veo la hora de ver a ese hijo de puta!
No le gustas. No eres especial.
Ya sé que no lo soy...
pero ¡llevo dos semanas siendo su puta especial, puta!
Y cuando él se entere de lo que me has estado haciendo...
te juro que te arrancará esa peluca ordinaria de la cabeza...
y ¡te la meterá en el enorme culo que tienes!
Tú serás su puta especial, pero yo soy su novia...
¡puta de mierda!
¡Dios mío, joder!
¿Eres la novia de Chester? ¿Eso crees, joder?
Chester tiene muchas novias hijas de puta...
¡y no hay duda de que no eres una de ellas!
¿A qué mierda me parezco?
¡Como si los negros fueran a ir a Red Lobster y toda esa mierda!
¡Es mi novio!
¡Eres patética en este momento!
¡Estás en tu casa, esperando que te llame y toda esa mierda!
Qué triste, joder.
A mí me arrastran por toda la maldita ciudad, pero no es tan triste...
como tú, ¡que estás en tu casa creyéndote la novia de Chester!
Soy actriz. No te preocupes.
Les haré volar la cabeza.
Me arreglaré el pelo. ¿Te molesta?
Novia.
Mierda. Es patético.
Novia.
¿Qué hora es, joder?
¿Qué hora es?
24 DE DICIEMBRE DE 2014 7:08 DE LA TARDE
¡Mierda!
Mierda.
Pondré a Kool-Aid. Eso será todo.
No termina más. Sabes que es así.
¡Estamos en Tiempo de Donuts, retardada!
Tenemos que hacer otra cosa antes.
- Ya vendrán. - No vinieron tus seguidores.
¿Está bien, Srta. Crawford?
Vendrás conmigo. No tienes opción, ¿sí?
¿Es una cita doble con Chester?
Porque me encantaría, joder.
Vamos, ahora somos compañeras. Chupamos la misma polla.
¿Cuánto cobras? ¿Por cuánto puedo comprarte?
¿Por cuánto sales conmigo?
Mira tu ropa asquerosa. No podrías pagarlo.
¿Mi ropa asquerosa?
¿Dónde compraste esto? ¿En un negocio de baratijas?
Escucha, cariño, lo dejamos para otro momento.
El año que viene, ¿sí?
Vamos. Mueve el culo.
Alexandra, ¡chica! ¡Estoy aquí!
Estoy cansada, ¡vamos! ¡No pensé que llegaría a tiempo!
¿Qué mierda es esto?
¿Qué tan tarde llegué? Creo que cinco minutos, ¿no?
¿Qué le hiciste?
No te preocupes por ella. Debes subir al escenario. ¡Vamos!
Bien.
Mira. Ya llegaron mis amigas.
Vamos. Vámonos.
¿Cómo estás?
¡Ella tiene un solo zapato!
Es de las montañas. Es montañesa. ¡Vamos, chica!
Feliz Navidad.
Qué bueno verlos.
Ven, cariño.
¿Ya comió?
No come este tipo de comida. Le daremos luego.
Brindemos por el jefe de esta casa.
Todo lo mejor para ti y tu familia.
Gracias. Les deseo lo mismo.
A tu salud.
Ashken, tienes un yerno excelente.
Es excelente, pero se cansa demasiado.
No sé qué mierda haré con este pelo.
Está superlacio como el de las prostitutas asiáticas.
¿Así es como te gusta?
Sí, a veces, pero no siempre.
No siempre tiene que ser así. Déjame hacerlo.
Sí. Arréglate la cara, la jeta. Eso es lo que miran todos.
- Tengo que arreglarme las cejas. - Sí.
Dime... ¿Por qué la trajiste aquí?
Que se vaya a la mierda. No nos preocupamos por ella.
No es nadie. Hoy tú eres la importante.
¿Por qué te preocupa tanto ella? Con esa cara jodida que tienes.
¡Mírala!
¡No era necesario que le dieras una paliza a esa puta!
Te dije lo que tuve que hacer hoy. Te comportas como si estuviera jugando.
Cuando digo algo, lo digo en serio.
¿Quieres subir al escenario así?
¿Qué quieres decir exactamente?
Que te pongas mis pestañas y me dejes hacerte lo que voy a hacer.
¿Quieres que te ayude o no?
La iluminación está horrible.
Debes aprender a mezclar.
Los castaños están quemados en la parte inferior de la barbilla.
¿Qué me haces exactamente en la cara?
Intento hacer que te veas mejor que antes.
Lo intentaste.
Oye.
- Ya... terminé. - ¡Oye!
Ni siquiera sé qué hacer.
- ¡Oye! - Puta, ¿qué mierda quieres?
Termínate el maquillaje. Ya sabes cómo te enseñé:
Iluminación, iluminación, iluminación, contorno.
Rubor, mancha, bomba, ¡pum!
Quédate ahí. ¡No quiero oler esa mierda!
Intento disfrutarlo en paz, por favor.
Hoy tuve un día estresante.
¡Vamos! Esa es mi hierba.
Es mi pipa.
Puedo sentirlo.
Vamos, ahora tú.
Está fumando marihuana.
Traes a esta puta ¡y ahora fumas esta mierda!
¿Dónde mierda está el brillo de labios rojo?
Lo viste. Sé que lo viste.
Eso es cierto.
Se lo llevó Chester.
Se lo llevó como un campeón.
Te diré algo. Chester es un marinero nato.
Si intentas hacerme enojar, no lo lograrás.
No me interesa lo tuyo con Chester.
¡Mierda! ¡Era todo lo que podía ser cuando ingresó a mi marina!
¿Se calla en algún momento tu amiga?
No, habla desde que la conocí.
♪ Tierra de fantasías ♪
♪ Tierra ♪
♪ De niña y niño ♪
♪ Mientras vives en ella ♪
♪ Estás siempre feliz ♪
♪ Tierra de alegría de la niñez ♪
♪ Mística, feliz ♪
♪ Tierra de fantasías ♪
♪ Cuando cruzas sus fronteras ♪
¿Puedo traerles algo de tomar?
Sí.
♪ Nunca puedes regresar ♪
♪ No, ella está en bancarrota. No tiene dinero ♪
♪ Otra vez ♪
- ¿Quieres beber algo? - ¡Sí!
- Te traeré agua. - ¿Es gratis?
Sí, el agua sí.
♪ Tierra de alegría de la niñez ♪
♪ Mística, feliz, Tierra de fantasías ♪
♪ Cuando cruzas sus fronteras ♪
♪ Nunca puedes ♪
♪ Regresar ♪
¡Sí!
- Gracias. - ¡Vamos, Alexandra!
- Gracias a todos. - ¡Aplaudan todos!
¡Aplaude! ¡Apláudela!
Gracias.
¡Sí! Qué bien. Lo logró. ¡Sí! Lo logró.
La siguiente es una de mis preferidas.
Espero que sea una de las suyas.
Mierda. Necesito un poco más de esa mierda.
Sí, vamos.
Me voy a trabajar.
¿Ahora?
Sí, no gané un centavo hoy.
Pero estamos comiendo.
- ¿Y qué? - Es Nochebuena.
¿Y qué?
No le tengo paciencia. Asegúrate de que no haga un escándalo.
Me ocuparé.
Perdónenme, pero tengo que ir a trabajar.
¿Cómo que tienes que irte?
Acabas de llegar.
No gané un centavo hoy. Iré a trabajar unas horas.
Es Nochebuena y tengo invitados.
Está bien, mamá.
Está bien. No necesitas ganar dinero hoy.
Es Navidad.
¿A qué te refieres?
Si no gano dinero, ¿cómo vivimos?
- Está bien, mamá. - Es Nochebuena.
Navidad es para los estadounidenses. Para nosotros, un día más de trabajo.
Ahora vives en EE. UU.
¿Puedes decirle que se calle, por favor?
No tengo ganas de hablar de esto.
¿Qué dijo?
Yeva, ¿qué dijo?
Dijo que tiene que irse.
Habla inglés, pero no festeja Navidad.
Debería haberse quedado en casa hoy.
Lo sé, pero su verdadera Navidad es el seis.
Hoy no es su verdadera Navidad.
Era el único hombre en la mesa.
Estaba sirviéndonos coñac. Ahora tendremos que servírnoslo nosotros.
Mamá, es el único que trabaja y mantiene la casa.
No dejemos que esto nos arruine la noche.
¡Hola! ¡Es ese muchacho!
- ¡Adiós! - Muchas gracias.
Bien.
Lo hiciste bien. Te oyes bien hoy.
Se oye bien, ¿no?
Dile que se oye bien.
Es decir, cantaste y estuviste...
Bien. Seré sincera contigo.
No es una crítica, no quiero ser grosera...
solo quiero ser sincera contigo...
Para ser sincera, se oía un poco viejo, no como música nueva.
Sonó como algo que oiría hace mucho tiempo.
¿Me entiendes? Es como...
Sé... Por mi lugar de origen...
sé mucho de la industria musical.
Conozco mucha gente en la industria musical.
Yo misma canto.
- Hola, señor. - Hola.
¿Sabe si aún está esto?
Mire esto. Es hermoso. No, ya se fue.
Ya cantó y se fue.
Se fue.
Estaba con una amiga y se llama Sin-Dee.
El desastre total y el lío completo. Sí.
¿Se fueron?
¿Cómo se fueron? Sí, se fueron.
Pero lo bueno es que cantaste en un club...
había gente que te pagó para que lo hicieras.
Es decir, eso es genial.
Yo no tengo esa...
¿Qué?
¿No quieres hablar de cuánto te pagaron?
No quiere decirme cuánto le pagaron.
- ¿Cuánto te pagaron? - No le pagaron.
- Ella pagó por cantar. - ¿A qué te refieres?
Ni siquiera entiendo de qué estás hablando.
Las oigo.
¿Pagaste...? Espera. ¿Tú les pagaste a ellos para que te dejaran cantar?
Qué... tristeza. Un momento.
¿Les diste $20 y dijiste: "Déjenme cantar una canción navideña"?
Basta, tú no lo haces mejor, de todos modos.
Mamá, no hablaré de esto.
Soy tu madre. Si no hablo de esto, ¿quién lo hará?
Mamá, basta.
No lavaré. Me iré a la cama.
Vamos. Ya llegamos.
Mira quién regresó. Hola, cariño.
- No tengo tiempo para esta mierda. - No te quejes.
Sí, eres hermosa. Me encanta tu suéter y tu cartera de mentira.
¿Qué te pasa? ¿Consumiste algo?
Sí, me pasa algo. Te daré una paliza...
si me vuelves a hablar.
Lleva 24 horas fuera de la cárcel y ya está causando problemas.
¡Problemas!
Uds. dos, quédense aquí hasta que venga a buscarlas.
Alexandra, contrólala y no muevas tu culo negro de aquí.
¿Dónde has estado?
Chester.
Pensé que te habían liberado al mediodía.
¿Dónde estuviste todo el día?
¿Qué? Sin-Sin, siéntate.
Al menos, podrías haber tenido la decencia...
de venir a buscarme.
¿Quién mierda soy yo para ir a buscarte?
Tengo a Nash trabajando en Vermont.
Tengo a Ty en el West Side, ¿no?
Estoy dando vueltas ocupándome del negocio y toda esa mierda...
haciendo lo que hago todo el día. Encargándome de esta mierda.
Y luego, es...
Además, es Nochebuena, joder.
Sabes cómo se ponen los hijos de puta...
Quieren comprar todo a último momento y toda esa mierda.
Tenía dos dólares. ¿Sabes en qué los gasté?
- ¿En qué? - En el autobús y un donut.
Sin-Sin, siéntate.
No importa. Ahora estamos aquí. Siéntate.
¿Al menos me compraste un regalo de Navidad?
Bueno, es decir, sí.
Como que... nuestro regalo es que yo dirija toda esta mierda...
y ahorre dinero porque sabía que hoy saldrías.
Iba a sorprenderte.
Iba a llevarte a casa de Roscoe mañana...
a una hermosa cena navideña y toda esa mierda.
Me pareció que sería especial.
¿Qué?
Te entiendo, pero yo te traje uno.
Creo que te va a gustar.
Y te lo daré ahora mismo. Espera...
¿Adónde mierda vas?
¿Qué mierda es esto?
- ¡Cógetela! ¡Cógetela ahora! - Vamos.
Quieres follártela frente a todos, ¿no?
¡Vamos, fóllatela! ¿Esto es lo que quieres?
¡Bien!
Veintiocho días de mierda...
¿y estás aquí, engañándome con una chica?
- No te engañé. - ¡Eres un mentiroso, joder!
- ¡Bien! - En la maldita calle, todos...
- lo sabían, menos yo. - ¡Oigan! ¡Llamaré a la policía!
¿Quieren que llame a la policía?
Mamasan, por favor. Voy a calmar a estas hijas de puta.
- Hola. - Hola.
¿Eres armenio?
Sí.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Karo.
Karo, ¿conoces a Razmik?
¿Qué Razmik?
Razmik Simonian, uno de tus choferes.
Sí, por supuesto, lo conozco muy bien.
Necesito que me lleves con él ya mismo. Por favor.
¿Dónde crees que pueda estar?
Soy su suegra.
Debería estar por la zona de West Hollywood.
Lo buscaré.
¿Razmik? ¿Cuál es tu ubicación?
Razmik no trabaja esta noche.
Lo sabía. Le dije que no trabajaría.
¿Qué sucede, tía?
¿Qué tan bien conoces a mi yerno?
¿Mamá?
Lo encontraremos, pero quizá tengamos que conducir toda la noche, ¿sí?
Sí, conduce. Está bien.
Esta cosa irrumpe aquí y me saca arrastrándome del pelo...
intenta darme una paliza...
y luego me lleva a un espectáculo aburrido de una transformista.
¡Yo no soy una transformista, joder!
Estoy perdiendo la compasión por ti minuto a minuto.
Un momento. Este maldito escándalo...
¿de esto se trataba lo que pasó en el Grand?
- ¿Esta tontería de aquí? - Feliz Navidad.
- Pensé que era una redada. - Dios mío, joder.
Un momento. Escucha.
No me importa ni una mierda esta puta, ¿sí?
Pero, por favor, dime que no le pusiste una mano encima a Jillian.
Por favor, dime que no te volviste loca con ella.
¿Por qué habría de ponerle una mano encima? Tú no te follas a Jillian...
También te follas a Jillian, ¿no?
¡Bien! Escucha. Espera.
¡Ahora tendré que ir a darle una paliza!
Calma. Hubo una especie de malentendido, ¿no?
¿Qué nombre ves tatuado aquí?
¿Qué dice? ¿Qué nombre dice?
¿Qué nombre dice? El tuyo.
¡Mamasan! Ven y léele a esta hija de puta.
¿Qué dice aquí?
¡A veces me haces enojar, Chester!
¿Qué dice aquí?
Aquí no dice "Dana", ¿no?
¡Es Dinah!
Bien, me importa una mierda cómo se llame...
pero, cariño... debes controlarte, ¿sí?
Exageraste.
¿Está bien? Mírame... ¿Quién es tu hombre?
¿Qué corazón late por ti? Este.
¿Quién es tu hombre? Yo soy tu prometido, joder...
y no puedes comportarte como loca, joder.
¿Acabas de decir "prometido"?
- ¿Qué? - ¿Uds. dos se van a casar?
¡Pasaste de ser medio marica a ser un marica total!
- Bien. - ¡Vive tu vida!
Cierra la boca, joder. Ven.
Cierra la boca, joder. Cállate.
Dijeron que eras genial, no que eras un homosexual genial.
Cierra la boca, puta.
Habla cuando te digo que hables, joder.
¿Acaba de decir que iban a casarse?
Sí, le propuse matrimonio antes de que hiciera que la arrestaran.
¿Antes de que hiciera que me arrestaran?
Tú hiciste que me arrestaran cuando me pediste...
que te guardara la cocaína en el postizo.
Me dijiste: "Sin-Dee, viene la policía...
- guárdame la cocaína...". - ¿Hablas en serio?
"Te propondré matrimonio, nos casaremos.
¡Será algo hermoso!".
Escucha. No pueden atraparme por esa mierda.
En tu caso, sería solo posesión, en el mío, intento de distribución.
Dios mío. No es cierto.
Esto de aquí, ¿esto es lo que quieres, joder?
Bien, escucha. Baja la voz...
o nos echarán de aquí.
Mamasan, lo siento. Tranquilizaré a estas hijas de puta.
- ¡Dejen de gritar! - Bien.
¡Esto es un negocio!
Bien. Sí. Compraré algunos donuts, ¿sí?
Compraré algunos donuts...
y los tres nos tranquilizaremos, joder. Nos tranquilizaremos.
El clima de Los Ángeles no ayuda a establecer el espíritu navideño.
No hay Navidad sin nieve.
La Navidad es la Navidad a pesar del clima.
Parece mentira.
Los Ángeles es una mentira hermosamente creada.
Estoy de acuerdo en que no estoy de acuerdo.
Estoy aprendiendo inglés.
- Mamasan, me gusta tu cabello. - Bien.
¿Qué quieres? De prisa.
¿Tienes de sandía?
No.
¿No crees que deberíamos comprar los donuts navideñas?
Es decir, es Nochebuena, joder.
Festejemos.
Mamasan, ¿alguna vez te engañó tu esposo?
- ¿Quién se casará con esa sonrisa? - El que la encargue fuera de línea.
- Mira lo feliz que es. - De prisa, tengo otro cliente.
- Bien. - ¿Qué quieres?
¿Puedes acercarte un segundo? Solo un segundo.
- Hola, cariño, ¿cómo te va? - Hola, ¿cómo estás?
Estoy maravillosamente bien. ¿Listo para mí?
Escucha, ¿has visto a Sin-Dee hoy?
Sí, la vi, cariño. Se metió en problemas...
pero yo estoy aquí.
No, realmente debo encontrarla. ¿Sabes dónde está?
Sí, lo sé.
¿Y?
Y sé que necesito una hamburguesa con queso.
Dios mío, joder.
Toma. Aquí tienes tu hamburguesa con queso.
Y patatas fritas.
¿Dónde está?
Devuélveme el dinero.
Toma. Te daré esto. ¿Dónde está?
Está en Tiempo de Donuts.
- Derrochón. - Vete a la mierda.
En el Festival de Barbacoa de Long Beach...
dijiste que yo era la única chica a la que habías amado.
Es cierto.
La gente que ama a alguien...
no se folla a otras personas, Chester.
Mierda. No te engañé, joder.
Soy un hombre de negocios, ¿sí? Muevo el producto.
Eso es lo que hago. A veces, debo probar la mercancía. Es todo.
- ¿Cuántas veces te folló? - No respondas eso.
- ¿Cuántas veces? - Muchas, ¿está bien?
- ¿Cuántas? - ¿Qué te pasa, joder?
Cerca de... ¿diez? Nunca tuve un proxeneta que no me follara.
Entonces, ¿tuviste que controlar la mercadería diez veces, Chester?
Bien, escucha. No quiero oír ni una palabra más tuya.
Cierra la boca, joder.
Veintiocho días, ¿y quieres decirme...?
¿que nadie te cuidaba? ¿Nadie?
- Nadie. - ¿Nadie?
No.
Tía, ¿seguro quieres seguir buscando?
¿Cómo me dijiste que te llamabas?
Karo.
Karo, por favor, no me hagas perder el tiempo.
Llévame con Razmik.
Estuve en las Torres Gemelas, no en la prisión estatal de Wasco.
Estás enamorado realmente, ¿no?
¡Hola, Rizuku!
Bien, te llevaré con tu yerno.
Pero ¿sabes por qué?
Porque él tiene que comprender que, aunque no se respete a sí mismo...
debe respetar a su familia.
La mierda flota y sale a la superficie.
Siéntate, joder. No, hombre.
No está disponible.
Está conmigo en este momento. No está trabajando, joder.
Lo haremos rápido. Solo 15 minutos.
Sí, cachorro, solo 15 minutos.
¿Quién eres?
Negro, ¿quién mierda eres? Soy su prometido, hijo de puta.
¡Vete, hijo de puta!
¿Te retiraste? No sabía que lo habías hecho.
- Sí, lo hizo, joder. - ¿Por qué no me dijiste?
Quizás estoy disponible. Quizá pueda hacerlo gratis.
A mi prometido que me engaña no debería importarle.
Un momento.
¿Alguna vez estuviste en Santa Monica y Highland?
No me acuerdo.
Te acordarás.
Escucha. Tengo una pregunta. Estás casado, ¿no?
Negro, tienes esposa. Sé que la tienes.
Sí.
Sí. Entonces, cuando te follas a mis putas...
no consideras que sea engañarla, ¿no?
Estoy pagando. No nos vamos a casar.
¿Ves? Esa mierda es la que importa.
- De eso estoy hablando. - ¡Tú no pagaste, Chester!
Tiene suerte de estar en EE. UU. Imagínese si estuviera en Armenia.
¿Estás libre?
No creo que tenga lo que tú quieres, Ra-Ra.
Negro, ven. Déjame hablar contigo.
Ese es su auto. ¿Me detengo aquí?
Detente.
Detente aquí.
Porque me siento generoso, tengo un gran espíritu navideño...
¿no, negro? Te regalaré un helado Pinkberry.
¿Alguna vez oíste hablar del Pinkberry? Créeme.
Está bien. No necesito dinero.
Feliz Navidad, hijo de puta. ¿Sabes lo que digo?
Feliz Navidad.
Feliz Año Nuevo.
¡Razmik!
Esa blusa es hermosa.
¿Qué hace aquí?
¿Qué haces tú aquí?
- No entiendo. - Dijiste que ibas a trabajar.
Estoy trabajando. Voy a tomar un café.
¡Se detuvo en la tienda en la que tú compras!
¿Te trajo Yeva aquí? ¿Está aquí?
No fue Yeva, sino Karo.
Pero ¡ella lo lució mejor, puta!
¿Qué Karo? Vamos, debe irse a casa.
No me iré a ningún lado hasta que me des una explicación.
¿Quiénes son todos estos?
Son gente común. Vamos a casa.
Dije que no me iré a ningún lado.
¡Ahora le habla en chino!
¡Qué gracioso!
Ya veo... estás fumando marihuana con esta gente.
Dios mío. ¿De qué está hablando?
Si está hablando de mí, le daré una paliza.
Cree que consumo drogas. ¿Puedes decirle que no es cierto?
- No consume drogas. - ¿Ve?
Él solo se folla todas estas putas. Se folla a mis putas.
- ¿Estás loco? - ¿Prostitución?
¡No!
¿Cómo se dice esa mierda en ruso? ¡Prostituke!
Dejen de generar disturbios.
Estas son prostitutas.
¡Me dijo negro!
Ashken, déjame explicarte.
Dios mío... Son hombres.
- Espera a enterarte... - ¡Pueden terminar allí!
Señor querido, se me para el corazón.
¿Pueden terminar?
Tendré un ataque cardiaco.
No puedo permitir que tu esposa se muera aquí.
Mierda, ¡se muere!
Debes decirle que no te conozco. Ella es mi suegra.
Hijo de puta, no te conozco. ¡Tampoco conozco a esa puta!
¡Sr. Chester!
¡Un momento! ¡Está llamando a la policía!
Yeva, ven a la esquina de Santa Monica...
y Highland. A la tienda de donuts.
¡Llamará a la policía! ¡Tú te llamas Tyrone, y yo, Billy!
¡Nunca nos encontrarán!
Tu esposo está con prostitutas homosexuales.
Esquina de Santa Monica y Highland.
¡Dile a esa puta que no llame a la policía!
¡Listo!
¿Ves lo que hiciste?
Mierda. ¿De quién es esta mierda? No es mío. Esto está bueno.
Ashken, escúchame. Vamos a casa.
No me toques.
¿A qué se refiere con: "No me toques"? ¿Para qué vino?
No se peleen aquí adentro.
- Vamos. Levántese. - No me toques.
¿Está lastimándola? Puedo llamar a la policía si él...
No, no estoy lastimándola.
Ella es mi suegra. Está un poco loca.
Nada de policía, por favor.
- ¿Oíste lo que dijo? - ¡Razmik!
"¿Qué tal estuvo la actuación, Alexandra?".
"Estuvo genial. Gracias por preguntar".
¿Crees que el gobierno no sabe de alienígenas, naves espaciales y eso?
¿Crees que no nos lo mantienen en secreto?
- Exactamente. Genial. - Así es. Estoy con esta puta.
- Sí, sé que estás con esa puta. - No en ese sentido.
Está avergonzándome.
No, tú estás avergonzándonos a nosotras.
Vamos. Levántese.
¿Qué quieres de nosotras? ¿No te da lástima mi hija?
Dime, ¿el Sr. Falafel tenía la polla grande?
¿Qué? Escúpelo.
No pude. Lo tragué.
Lo sé... Yo preparé todo eso, ¿no?
Llamará a la policía.
Enfrente de toda esta gente, intento arrancarte la máscara.
Escúcheme. Levántese. Vamos.
Averiguaré lo que haces aquí.
¿Razmik?
¿Están locas? ¿Por qué trajiste a la nena?
Mamá, ¿qué sucede aquí?
Tu esposo es un canalla.
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Crees que no lo sé? Controlo tus cuentas bancarias...
Todas las noches, él retira dinero de tu cuenta...
¿En qué lo gasta? En ellas.
Esto es lamentable. Vamos a casa.
Mamá, ¿por qué te metes en mis asuntos familiares?
No te incumbe.
Tú puedes fingir estar ciega, pero yo no.
Levántese. Nos vamos a casa.
No dejaré que se salga con la suya.
- ¿Viste eso? - Sin-Dee, déjalos en paz.
Ayúdame, hermana...
Cuando tu esposo sale y paga por una chica como yo...
¿te parece que eso es engañar?
Sin-Dee, no le hables a mi esposa, por favor.
- Sin-Dee, por favor... - Suéltala.
¿Sabes cómo se llaman? Dios mío.
- No, vamos. - ¡Claro que sabe cómo me llamo!
♪ Di mi nombre ♪
¡Eres la puta que desecharon!
¡Cierra la boca, joder!
¿Qué te dice la prostituta?
¿Este es el tipo de prostituta que te gusta? ¿Idiotas como ella?
Él regresa a casa todas las noches con olor a perfume barato...
y tú no dices nada.
Conozco muy bien a mi esposo. Vamos. Vámonos.
¿Crees conocerlo? Estás ciega.
Razmik, ¿por qué?
¿Por qué qué? ¿Qué? Ella ha estado intentando...
destruir nuestra familia desde el primer día.
No, tú lo intentas.
Razmik, discúlpate con la puta.
No seas cobarde. ¡No te disculpes!
Cállate y no te metas en nuestros asuntos, ¿sí?
Así es, Ra-Ra. Deberías disculparte...
por haberla llevado a un peluquero de mierda.
Qué mala, puta.
¿Qué te dice la prostituta?
Razmik mantiene a la familia. Se ocupa de nosotras.
¿De qué hablas? Él solo se ocupa de sí mismo.
Me voy a casa.
Mamá, ¿qué quieres hacer? ¿Destruir mi familia?
¡Nos vemos en diez años!
Dios mío. Odio a los hombres.
Le arrancaré la máscara.
A veces, las esposas debemos hacer la vista gorda.
¡No!
¡Atrápala! ¡Tírale un donut a esa puta!
Agárrala, mamá. ¡Chester!
Feliz Navidad. Llámame, puta. Tu esposa es atractiva.
Acabo de llamar a la policía. Tú, tú y tú, ¡fuera!
No, Mamasan. Lo siento.
Fuera, joder. Ahora mismo.
¿Estamos bien?
Sé lo que intentas hacer.
Vamos. No trato de hacer nada.
Vamos. Dame un poco de eso.
Sabes que a veces me haces enojar, Chess.
Lo sé.
Pero me alegro de verte, cariño.
Igualmente.
Me gustaría que no me lo hubiera contado.
Un momento. ¿Te gustaría que no te hubiera contado qué?
Ya sabes.
¿A qué te refieres con "Ya sabes"?
- Un momento. - ¿Qué?
¿Esta puta es la que te contó sobre esta mierda?
¿Tú eres la que causó todo este escándalo de mierda?
¿Su culo de mierda se enoja...?
¿con una de mis prostitutas porque tú comenzaste con toda esta mierda?
Haces que me echen del maldito Tiempo de Donuts...
donde hago toda mi mierda diaria, ¿no?
Tú te comportas de manera petulante con toda esta mierda.
Sí, ya veo.
No, pero te diré algo...
¿Qué fue lo que no te dijo?
No te dijo que ella y yo tuvimos relaciones hace tres semanas.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
No quisiste contarle esa parte.
No le dijiste esa mierda.
- Mierda. - Sin-Dee...
¿Sin-Dee qué, joder?
¿Puedes creer esta mierda?
¿De qué habla?
Me follé a tu mejor amiga. Sí, es cierto.
¿No se lo dijiste, joder?
Es interesante que le cuentes sobre ella...
pero no sobre tú y yo.
No, es cierto. No te confundas.
A esta puta no le importaste en absoluto.
No le importaste en absoluto.
No te confundas. Está celosa de mis prostitutas.
¿Sabes qué creo? Que está celosa de nosotros.
No le dijiste esa mierda, ¿no?
Ya veo lo que está pasando aquí, joder.
Esto es cosa de chicas. Esto es entre todas ustedes.
Esto es entre ustedes dos, ¿sí? Entonces, no me meto.
Esto es cosa de chicas. Resuélvanlo ustedes.
Avísenme cuando lo hayan solucionado.
Lo que me hizo a mí fue solo un precalentamiento para tu culo.
Uds. se merecen el uno al otro.
- ¿De qué mierda te ríes? - ¿Qué?
- Está a punto de recibir una paliza. - Cállate la boca.
Cállate la boca, idiota.
Sin-Dee.
Sin-Dee, háblame.
Mira. No quise lastimarte, cariño.
Sabes que eres mi mejor amiga.
Sabes que te amo. Nunca haría nada para lastimarte.
Dime algo.
Al menos, ¿puedo tomarme un taxi para ir a casa?
Mierda, el armenio acaba de irse, así que...
Creo que no tienes suerte.
Abajo.
Ahora entiendo por qué llora, con el padre que tiene.
Mamá, por favor.
Sin-Dee...
Sin-Dee, ¿puedes hablarme? Vamos.
Todas tienen...
Mira...
Fue solo una vez y no significó nada.
Hola.
Sí... Está lleno. Llamé a otra chica.
Entonces... en otro momento, ¿sí?
Por favor, Sin-Dee. Lo siento.
Genial, ahora vete de aquí y déjame en paz.
Déjame ganar dinero e irme a casa.
Hola, ¿quieres ir de fiesta...?
- Dios mío. - Feliz Navidad, marica transexual.
¡Le tiramos pis a tu amiga, puta!
Dios mío. Me tiraron pis.
Lo tengo en la boca.
- ¡Lo tengo en el pelo! - Un momento.
No tengo dinero para comprarme otro pelo.
Dios mío. Ven. Quítate esto.
Dios mío.
¿Sabes? Me quitaré esto también.
Tienes que quitarte esto también.
Bien.
Toma.
Chica.
Bájate eso.
Estaremos calvas las dos juntas.
Te queda bien.
En cuanto a mí...
HispaSub 30/10/15